để dànhについて解説します。

【意味】
「để dành」は「貯める」や「取っておく」という意味です。お金や時間、食べ物などを後で使うために保存しておく行為を指します。

【具体例】
・お金を貯めるために毎月少しずつ「để dành」する。
・特別な日のためにワインを「để dành」しておく。

【類義語】
・tiết kiệm（節約する、貯蓄する）

【対義語】
・tiêu（使う、消費する）

【使い方】
「để dành」は、後で使用するために何かを取っておく状況で使われます。貯蓄や保存の意味を持ち、金銭、時間、食べ物などに関連する文脈でよく使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi để dành một ít tiền mỗi tháng.
・日本語訳：私は毎月少しお金を貯めています。
・解説：ここでは「để dành」が動詞として使われ、「貯める」という意味を表しています。「một ít tiền」は「少しのお金」という意味で、「mỗi tháng」は「毎月」です。

【例文2】

・ベトナム語：Mẹ để dành bánh cho con.
・日本語訳：お母さんは子供のためにケーキを取っておきました。
・解説：「Mẹ」は「お母さん」、「bánh」は「ケーキ」、「cho con」は「子供のために」を意味します。「để dành」はここで「取っておく」という意味で使われています。

【語源】
「để」は「置く」という意味を持ち、「dành」は「取っておく」や「蓄える」を意味します。この2つが組み合わさって「取っておくために置く」というニュアンスを持つようになりました。