sở dĩについて解説します。

【意味】
"sở dĩ" は「なぜならば」や「その理由は」という意味を持つ接続詞です。ある事柄の理由や根拠を示すときに使われます。

【具体例】
・Sở dĩ tôi không đi là vì trời mưa.
・Sở dĩ cô ấy giận là do anh ấy đến muộn.

【類義語】
・bởi vì
・do

【対義語】
対義語は特にありませんが、理由を示さない場合には普通に文を始めます。

【使い方】
ベトナム語での使われ方は、文頭や文中で理由や原因を説明する際に用います。

【例文1】

・ベトナム語：Sở dĩ tôi học tiếng Việt là vì tôi muốn đi du lịch Việt Nam.

・日本語訳：私がベトナム語を学ぶ理由は、ベトナムを旅行したいからです。

・解説："sở dĩ" は文の冒頭に使われ、理由を述べる文が続きます。「học」は「学ぶ」、「tiếng Việt」は「ベトナム語」、「muốn」は「したい」、「đi du lịch」は「旅行する」を意味します。

【例文2】

・ベトナム語：Cô ấy không đến dự tiệc, sở dĩ là vì cô ấy bận công việc.

・日本語訳：彼女がパーティーに来なかったのは、仕事で忙しかったからです。

・解説："sở dĩ" は理由を説明する部分の始まりに使われ、「bận công việc」は「仕事で忙しい」という意味です。「đến」は「来る」、「dự tiệc」は「パーティーに参加する」を意味します。

【語源】
"sở dĩ" は漢越語由来で、漢字では「所以」と書かれます。これは「理由」や「根拠」を示すために古くから使われています。