biết ơnについて解説します。

【意味】
「biết ơn」は「感謝する」や「恩を感じる」という意味です。誰かに対して感謝の気持ちを表すときに使います。

【具体例】
・Cảm ơn bạn đã giúp đỡ. (助けてくれてありがとう。)
・Tôi rất biết ơn mẹ vì đã chăm sóc tôi. (お母さんが私の面倒を見てくれたことにとても感謝しています。)

【類義語】
cảm ơn（ありがとう）

【対義語】
vô ơn（恩知らず）

【使い方】
「biết ơn」は感謝の気持ちを表現する際に使われ、文中で「ai đó」（誰か）や「vì」（〜のおかげで）と共に使われることが多いです。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi biết ơn bạn vì đã giúp tôi trong lúc khó khăn.

・日本語訳：困っているときに助けてくれたことに感謝しています。

・解説：「Tôi biết ơn bạn」は「私はあなたに感謝しています」という意味です。「vì」は「〜のおかげで」という理由を表します。「đã giúp tôi trong lúc khó khăn」は「困難な時に私を助けてくれた」という意味です。

【例文2】

・ベトナム語：Chúng tôi biết ơn những người đã cứu chúng tôi.

・日本語訳：私たちは私たちを救ってくれた人々に感謝しています。

・解説：「Chúng tôi biết ơn」は「私たちは感謝しています」という意味です。「những người」は「人々」を指し、「đã cứu chúng tôi」は「私たちを救ってくれた」という過去の行動を示します。

【語源】
「biết」は「知る」や「理解する」、「ơn」は「恩」や「恩義」を意味します。合わせて「恩を知る」、すなわち「感謝する」という意味になります。