tri ânについて解説します。

【意味】
「tri ân」は感謝の気持ちを表す言葉で、日本語では「感謝」や「恩を感じる」といった意味があります。

【具体例】
・tri ân khách hàng（顧客への感謝）
・tri ân cha mẹ（両親への感謝）

【類義語】
cảm ơn（ありがとう）

【対義語】
vô ơn（恩知らず）

【使い方】
「tri ân」はフォーマルな場面や公式な文脈で使われることが多いです。何かの恩恵を受けた際に、その恩を感じて感謝の意を示す時に使います。

【例文1】

・ベトナム語：Chúng tôi muốn tri ân tất cả những người đã giúp đỡ chúng tôi.
・日本語訳：私たちは私たちを助けてくれたすべての人々に感謝したいと思います。
・解説：この文では「tri ân」は「感謝したい」という意味で使われています。「tất cả những người」は「すべての人々」を意味し、「đã giúp đỡ chúng tôi」は「私たちを助けてくれた」という意味です。

【例文2】

・ベトナム語：Buổi lễ tri ân được tổ chức vào cuối năm.
・日本語訳：感謝の式典が年末に開催されます。
・解説：「buổi lễ tri ân」は「感謝の式典」を意味します。「được tổ chức」は「開催される」という受動態の表現で、「vào cuối năm」は「年末に」を意味します。

【語源】
「tri ân」は漢字の「知恩」に由来します。「tri」は「知る」、「ân」は「恩」を意味し、合わせて「恩を知る」となります。