căn cướcについて解説します。

【意味】
「căn cước」は「身分証明書」や「アイデンティティカード」を意味します。個人の身元を確認するための公式な書類です。

【具体例】
・Chứng minh nhân dân (国民身分証明書)
・Thẻ căn cước công dân (市民身分証明書)

【類義語】
・Chứng minh thư

【対義語】
・Không có giấy tờ (書類がない)

【使い方】
ベトナム語で「căn cước」は、個人の身分を証明するための書類を指し、日常生活や仕事の場面で重要な役割を果たします。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi cần thẻ căn cước để làm thủ tục ngân hàng.

・日本語訳：私は銀行手続きをするために身分証明書が必要です。

・解説：この文では「thẻ căn cước」が「身分証明書」を指し、「để」は目的を表し、「làm thủ tục ngân hàng」は「銀行手続きをする」という意味です。

【例文2】

・ベトナム語：Bạn đã mang theo căn cước chưa?

・日本語訳：あなたは身分証明書を持ってきましたか？

・解説：「Bạn」は「あなた」、「đã」は過去形を示す助動詞、「mang theo」は「持ってくる」、「chưa」は疑問文を作るための語で、文末に置かれます。

【語源】
「căn」は「基礎」や「根」を意味し、「cước」は「証明書」を指します。合わせて「身分の基礎を示す証明書」という意味になります。