đổ mồ hôiについて解説します。

【意味】
「汗をかく」という意味です。体が暑いときや運動したときに、肌から汗が出る状態を指します。

【具体例】(ベトナム語の熟語や具体例)
・Tôi thường đổ mồ hôi khi tập thể dục.（私は運動するときによく汗をかきます。）
・Trời nóng nên tôi đổ mồ hôi nhiều.（天気が暑くてたくさん汗をかきます。）

【類義語】
ra mồ hôi

【対義語】
khô ráo（乾燥している）

【使い方】
ベトナム語で「đổ mồ hôi」は、体から汗が出ることを指します。日常会話でよく使われ、運動後や暑い日の状況を説明するときに使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi đổ mồ hôi nhiều sau khi chạy bộ.
・日本語訳：私はジョギングの後にたくさん汗をかきます。
・解説：この文では、「tôi」は「私」、「đổ mồ hôi」は「汗をかく」、「nhiều」は「たくさん」、「sau khi chạy bộ」は「ジョギングの後」という意味です。「đổ mồ hôi nhiều」で「たくさん汗をかく」となります。

【例文2】

・ベトナム語：Khi làm việc dưới nắng, tôi đổ mồ hôi rất nhiều.
・日本語訳：日差しの下で働くとき、私はとても汗をかきます。
・解説：この文では、「khi」は「とき」、「làm việc dưới nắng」は「日差しの下で働く」、「rất nhiều」は「とてもたくさん」という意味です。「đổ mồ hôi rất nhiều」で「とてもたくさん汗をかく」と表現されています。

【語源】
「đổ」は「流れる」や「注ぐ」という意味で、「mồ hôi」は「汗」を意味します。この二つを組み合わせて、「汗が流れる」＝「汗をかく」となります。