vỡについて解説します。

【意味】
「vỡ」は「壊れる」「割れる」「砕ける」といった意味を持つ動詞です。物理的に何かが壊れる状態を指します。

【具体例】(ベトナム語の熟語や具体例)
・vỡ kính（ガラスが割れる）
・vỡ đầu（頭を打つ）

【類義語】
・bể（壊れる、割れる）

【対義語】
・nguyên vẹn（無傷の、完全な）

【使い方】
ベトナム語での使われ方
「vỡ」は何かが物理的に壊れる状態を表現する際に使われます。特に硬いものや割れやすいものに対してよく使用されます。

【例文1】

・ベトナム語：Cái cốc bị vỡ rồi.

・日本語訳：コップが割れてしまった。

・解説：この例文では「cái cốc」（コップ）が主語で、「bị」（受け身の助動詞）を使って「vỡ」（壊れる）という動作が受動的に起こったことを示しています。

【例文2】

・ベトナム語：Bức tường đã vỡ vì trận động đất.

・日本語訳：壁が地震で壊れた。

・解説：この例文では「bức tường」（壁）が主語で、「đã」（過去形を示す助動詞）が使われて、「vỡ」（壊れる）という動作が過去に起こったことを示しています。「vì」（～のために）という接続詞で原因が明示されています。

【語源】
「vỡ」はベトナム語固有の単語であり、物の破損や分裂を表す動詞として古くから使われています。