phá vỡについて解説します。

【意味】
「phá vỡ」は「破壊する」「壊す」「打破する」という意味を持ちます。物理的なものを壊すことや、抽象的な概念を打ち破ることに使われます。

【具体例】
・phá vỡ bức tường（壁を壊す）
・phá vỡ kỷ lục（記録を打ち破る）

【類義語】
・phá hủy（破壊する）
・đập vỡ（壊す）

【対義語】
・xây dựng（建設する）
・duy trì（維持する）

【使い方】
ベトナム語では、動詞として使われ、物事を物理的または抽象的に壊す行為を表します。通常、目的語と共に使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Anh ấy đã phá vỡ chiếc cốc.

・日本語訳：彼はコップを壊しました。

・解説：「phá vỡ」は動詞で、「chiếc cốc」（コップ）を目的語として使っています。「đã」は過去形を示す助動詞です。

【例文2】

・ベトナム語：Cô ấy đã phá vỡ im lặng trong cuộc họp.

・日本語訳：彼女は会議で沈黙を破りました。

・解説：「phá vỡ」は動詞として「im lặng」（沈黙）を目的語に使っています。「trong cuộc họp」（会議で）は場所を示す表現です。

【語源】
「phá」は「破壊する」「壊す」という意味を持ち、「vỡ」は「割れる」「壊れる」という意味があります。両方の言葉が組み合わさることで、強調された破壊の意味を持つ表現になります。