mắcについて解説します。

【意味】
"mắc"はベトナム語で「高価な」「値段が高い」という意味です。また、別の意味として「引っかかる」「捕まる」という意味もあります。

【具体例】
・Cái áo này mắc quá.（このシャツは高すぎる。）
・Tôi bị mắc kẹt.（私は引っかかってしまった。）

【類義語】
đắt（高価な）

【対義語】
rẻ（安い）

【使い方】
"mắc"は形容詞として使われ、価格の高さを表現します。また、動詞として使われる場合は何かに引っかかったり、捕まったりする状態を表します。

【例文1】

・ベトナム語：Chiếc xe này mắc quá.

・日本語訳：この車は高すぎる。

・解説："Chiếc xe"は「車」で、"này"は「この」を意味し、"mắc quá"は「高すぎる」を意味します。"quá"は程度を強調する副詞です。

【例文2】

・ベトナム語：Tôi bị mắc vào lưới.

・日本語訳：私は網に引っかかりました。

・解説："Tôi"は「私」で、"bị"は受け身を示す助動詞、"mắc vào lưới"は「網に引っかかる」を意味します。"vào"は「〜に」を示す前置詞です。

【語源】
ベトナム語の"mắc"は、中国語の「貴しい」「高価な」に由来していると考えられます。