mắc cườiについて解説します。

【意味】
「mắc cười」は「面白い」や「おかしい」という意味です。何かが笑いを引き起こすときに使われます。

【具体例】
・友達が面白いジョークを言ったとき。
・テレビ番組でおかしなシーンを見たとき。

【類義語】
・buồn cười

【対義語】
・buồn (悲しい)

【使い方】
ベトナム語で「mắc cười」は、何かが非常に面白くて笑ってしまう状況で使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Câu chuyện đó thật là mắc cười!

・日本語訳：その話は本当に面白い！

・解説：「Câu chuyện đó」は「その話」という意味で、「thật là」は「本当に」を意味します。「mắc cười」は形容詞として使われ、「面白い」という意味です。

【例文2】

・ベトナム語：Anh ấy làm tôi mắc cười.

・日本語訳：彼は私を笑わせた。

・解説：「Anh ấy」は「彼」を指し、「làm tôi」は「私を～させる」という表現です。「mắc cười」は「笑わせる」という意味で使われています。

【語源】
「mắc」は「かかる」や「引っかかる」という意味で、「cười」は「笑う」という意味です。合わせて「笑いが引っかかる」、つまり「笑いを誘う」というニュアンスになります。