mắc cỡについて解説します。

【意味】
「mắc cỡ」はベトナム語で「恥ずかしい」や「照れる」という意味です。何かをしたり言ったりする際に、恥ずかしさを感じるときに使います。

【具体例】
・話すときに顔が赤くなる
・人前で歌うのをためらう

【類義語】
・ngượng ngùng（恥ずかしい）
・xấu hổ（恥ずかしい）

【対義語】
・tự tin（自信がある）

【使い方】
「mắc cỡ」は、形容詞として使われ、人やその行動が恥ずかしいと感じるときに使います。

【例文1】

・ベトナム語：Cô ấy mắc cỡ khi phải nói chuyện trước đám đông.
・日本語訳：彼女は人前で話すときに恥ずかしがります。
・解説：この文では、「mắc cỡ」が「恥ずかしがる」という意味で使われています。「khi phải nói chuyện trước đám đông」は「人前で話すときに」という意味で、状況を説明しています。

【例文2】

・ベトナム語：Anh ấy mắc cỡ khi được khen ngợi.
・日本語訳：彼は褒められるときに照れます。
・解説：ここでは、「mắc cỡ」が「照れる」という意味で使われています。「khi được khen ngợi」は「褒められるときに」という意味で、褒められる状況を示しています。

【語源】
「mắc」は「引っかかる」、「cỡ」は「サイズ」や「程度」を意味します。この組み合わせで、何かに心を引っかけて動揺する、つまり「恥ずかしい」と感じることを表します。