rõ rệtについて解説します。

【意味】
「rõ rệt」は「明確な」、「はっきりした」という意味です。物事が非常に明瞭で、曖昧さがない状態を表します。

【具体例】(ベトナム語の熟語や具体例)
・Sự khác biệt rõ rệt（明確な違い）
・Kết quả rõ rệt（明白な結果）

【類義語】
・rõ ràng（はっきりした）
・minh bạch（明白な）

【対義語】
・mơ hồ（曖昧な）
・không rõ（不明確な）

【使い方】
「rõ rệt」は、物事が非常に明確であることを強調したいときに使われます。「rõ ràng」よりも強調された意味合いがあります。

【例文1】

・ベトナム語：Kết quả cuộc khảo sát cho thấy sự khác biệt rõ rệt giữa hai nhóm.

・日本語訳：調査の結果は、二つのグループの間に明確な違いがあることを示しています。

・解説：「rõ rệt」は形容詞として使われており、「sự khác biệt」（違い）を修飾しています。ここでは、調査結果が非常に明確であることを強調しています。

【例文2】

・ベトナム語：Thời tiết hôm nay có sự thay đổi rõ rệt.

・日本語訳：今日の天気は明確な変化があります。

・解説：「sự thay đổi」（変化）を「rõ rệt」が修飾しています。天気の変化が明確であることを表現しています。

【語源】
「rõ」は「はっきりした」、「rệt」は「完全に、全く」を意味することから、組み合わせることで「完全にはっきりした」というニュアンスになります。