tỉnh giấcについて解説します。

【意味】
「tỉnh giấc」は「目が覚める」または「目覚める」という意味です。

【具体例】
・朝、アラームが鳴って目が覚める。
・夜中に突然目が覚める。

【類義語】
・thức dậy (起きる)

【対義語】
・ngủ (寝る)

【使い方】
「tỉnh giấc」は目が覚める瞬間や状態を表現する際に使います。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi thường tỉnh giấc vào lúc 6 giờ sáng.

・日本語訳：私は普段、朝6時に目が覚めます。

・解説：「tôi」は「私」、「thường」は「普段」、「vào lúc」は「～の時に」、「6 giờ sáng」は「朝6時」を意味します。「tỉnh giấc」が「目が覚める」を表しています。

【例文2】

・ベトナム語：Cô ấy tỉnh giấc khi nghe tiếng chim hót.

・日本語訳：彼女は鳥のさえずりを聞いて目が覚めました。

・解説：「cô ấy」は「彼女」、「khi」は「～するとき」、「nghe」は「聞く」、「tiếng chim hót」は「鳥のさえずり」を意味します。「tỉnh giấc」は「目が覚める」という動作を表しています。

【語源】
「tỉnh」は「起きる」「覚める」という意味を持ち、「giấc」は「夢」「眠り」を意味します。これが組み合わさって「目が覚める」という意味になります。