đông đúcについて解説します。

【意味】
「đông đúc」は「混雑している」や「人が多い」という意味です。多くの人や物が集まっている状態を表します。

【具体例】
・市場がđông đúc
・バスがđông đúc

【類義語】
・tấp nập（賑やかな）

【対義語】
・vắng vẻ（閑散とした）

【使い方】
ベトナム語で「đông đúc」は、場所やイベントなどが人でいっぱいであることを表現する際に使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Ngày lễ, các bãi biển thường rất đông đúc.
・日本語訳：祝日には、ビーチはたいていとても混雑しています。
・解説：この文では、"ngày lễ"（祝日）という主語に対して、"các bãi biển"（ビーチ）が主語の対象となっており、"thường rất đông đúc"（たいていとても混雑している）という状態を述べています。

【例文2】

・ベトナム語：Chợ đêm lúc nào cũng đông đúc với người mua sắm.
・日本語訳：夜市はいつも買い物客で混雑しています。
・解説："Chợ đêm"（夜市）が主語で、"lúc nào cũng đông đúc"（いつも混雑している）という状態を表しています。"với người mua sắm"（買い物客で）は、混雑の原因を説明しています。

【語源】
"đông"は「人が多い」、"đúc"は「詰まる、密集する」という意味があり、これらが組み合わさって「混雑している」という意味になります。