ốp lưngについて解説します。

【意味】
ốp lưngとは、スマートフォンやタブレットなどの「背面カバー」や「ケース」を指します。デバイスを保護するためのアクセサリーです。

【具体例】
・ốp lưng điện thoại (スマートフォンケース)
・ốp lưng máy tính bảng (タブレットケース)

【類義語】
・bao da (カバー、ケース)

【対義語】
特定の対義語はありませんが、ケースを使わない状態を指す言葉として「không có ốp」(ケースがない)があります。

【使い方】
ベトナム語では、ốp lưngはデバイスの保護を目的としたカバーを指し、一般的にその機能やデザインについて話す際に使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi cần mua một chiếc ốp lưng mới cho điện thoại của mình.

・日本語訳：私は自分のスマートフォンのために新しいケースを買う必要があります。

・解説：この文では、「ốp lưng mới」は「新しいケース」という意味です。「Tôi cần mua」は「私は買う必要がある」という意味で、目的を述べています。

【例文2】

・ベトナム語：Chiếc ốp lưng này rất đẹp và bền.

・日本語訳：このケースはとても美しくて丈夫です。

・解説：この文では、「Chiếc ốp lưng này」は「このケース」という意味です。「rất đẹp và bền」は「とても美しくて丈夫」という形容詞を並べて、ケースの特徴を説明しています。

【語源】
ốpは「カバーする」や「覆う」という意味の動詞から来ており、lưngは「背中」や「背面」を意味します。したがって、ốp lưngは「背面を覆うもの」という意味になります。