thỏa thuậnについて解説します。

【意味】
"thỏa thuận"は「合意」や「協定」といった意味です。何かについて合意する、あるいは契約や協定を結ぶ際に使われます。

【具体例】
・Hợp đồng thỏa thuận: 合意契約
・Thỏa thuận giá cả: 価格の合意

【類義語】
・đồng ý: 同意
・thống nhất: 統一、一致

【対義語】
・bất đồng: 不一致
・tranh chấp: 紛争、争い

【使い方】
ベトナム語での使われ方
"thỏa thuận"は動詞または名詞として使われ、ビジネスや公式な場面での合意や契約に関連する文脈でよく使用されます。

【例文1】

・ベトナム語：Chúng tôi đã thỏa thuận xong về hợp đồng này.

・日本語訳：私たちはこの契約について合意しました。

・解説："Chúng tôi"は「私たち」を意味し、"đã"は完了を示す副詞、"thỏa thuận"は「合意する」という動詞、"xong"は「完了した」という意味です。"về"は「について」、"hợp đồng này"は「この契約」を意味します。

【例文2】

・ベトナム語：Họ đang thảo luận để thỏa thuận điều kiện hợp tác.

・日本語訳：彼らは協力条件について合意するために話し合っています。

・解説："Họ"は「彼ら」を意味し、"đang"は進行形を示す副詞、"thảo luận"は「話し合う」という動詞、"để"は目的を示す接続詞、"thỏa thuận"は「合意する」という動詞です。"điều kiện hợp tác"は「協力条件」を意味します。

【語源】
"thỏa thuận"はベトナム語の固有の言葉で、"thỏa"は「満たす」という意味を持ち、"thuận"は「順調な」や「合意する」という意味を持ちます。