thỏa mãnについて解説します。

【意味】
「thỏa mãn」は「満足する」「満たす」という意味です。何かが期待や要求に応じて十分に達成された状態を指します。

【具体例】
・彼の願望が「thỏa mãn」されました。
・そのサービスは顧客を「thỏa mãn」しました。

【類義語】
hài lòng（満足）

【対義語】
bất mãn（不満）

【使い方】
ベトナム語での使われ方としては、主に感情や状態を表す時に使われます。「thỏa mãn」は形容詞として使われることが多いです。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi cảm thấy thỏa mãn với kết quả của mình.

・日本語訳：私は自分の結果に満足しています。

・解説：「Tôi cảm thấy」は「私は感じる」という意味の動詞で、「thỏa mãn」は形容詞として「満足している状態」を表します。「kết quả của mình」は「自分の結果」という意味の名詞句です。

【例文2】

・ベトナム語：Dịch vụ này đã thỏa mãn nhu cầu của khách hàng.

・日本語訳：このサービスは顧客のニーズを満たしました。

・解説：「Dịch vụ này」は「このサービス」という意味の主語で、「đã」は過去形を示す副詞です。「thỏa mãn nhu cầu của khách hàng」は「顧客のニーズを満たす」という意味で、「nhu cầu」は「ニーズ」、「khách hàng」は「顧客」を表します。

【語源】
「thỏa mãn」は中国語の「満足」（満足する）からの借用語です。