nổについて解説します。

【意味】
「nổ」は「爆発する」という意味があります。火薬やガスなどが急激に膨張して破裂することを指します。また、比喩的に「大げさに話す」や「ほらを吹く」という意味でも使われます。

【具体例】
・nổ bom（爆弾が爆発する）
・nổ tung（粉々に爆発する）

【類義語】
・bùng nổ（爆発する）
・phát nổ（爆発する）

【対義語】
・dập tắt（消す、鎮火する）

【使い方】
ベトナム語で「nổ」は、物理的な爆発だけでなく、人が何かを誇張して話すときにも使われます。文脈によって意味が変わるので、注意が必要です。

【例文1】

・ベトナム語：Quả bom đã nổ gần đây.
・日本語訳：爆弾が近くで爆発しました。
・解説：この文では、「nổ」は物理的な爆発を意味しています。「quả bom」は「爆弾」、「đã」は過去形を示す助動詞、「gần đây」は「近くで」を意味します。

【例文2】

・ベトナム語：Anh ấy hay nổ về thành tích của mình.
・日本語訳：彼はよく自分の成績を大げさに話します。
・解説：ここでの「nổ」は、誰かが自分のことを誇張して話すことを表しています。「anh ấy」は「彼」、「hay」は「よく」、「về」は「について」、「thành tích của mình」は「自分の成績」を意味します。

【語源】
「nổ」は、ベトナム語の動詞で、もともと音や衝撃を伴う現象を表す言葉として使われていました。