bùng nổについて解説します。

【意味】
「bùng nổ」は「爆発する」や「急激に増加する」という意味です。何かが突然起こる、または急速に広がる様子を表します。

【具体例】
・Dân số bùng nổ (人口の爆発)
・Thị trường chứng khoán bùng nổ (株式市場の急騰)

【類義語】
・phát nổ (爆発する)
・tăng vọt (急上昇する)

【対義語】
・giảm sút (減少する)
・lặng lẽ (静かに)

【使い方】
「bùng nổ」は、物理的な爆発だけでなく、社会現象や経済活動の急激な変化にも使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Sự kiện đó đã khiến cho dân số thành phố bùng nổ.

・日本語訳：その出来事は都市の人口を爆発的に増加させた。

・解説：「khiến cho」は「～させる」という意味の動詞で、「bùng nổ」は「爆発的に増加する」という意味の動詞です。ここでは「dân số」(人口)が「bùng nổ」しています。

【例文2】

・ベトナム語：Công nghệ thông tin đã bùng nổ trong thập kỷ qua.

・日本語訳：情報技術は過去10年間で急激に発展した。

・解説：「Công nghệ thông tin」は「情報技術」、「thập kỷ qua」は「過去10年間」を意味します。「bùng nổ」はここで「急激に発展する」という意味で使われています。

【語源】
「bùng」は「爆発音」や「ポンと音を立てる」ことを示す擬音語、「nổ」は「爆発する」という意味の動詞です。これらが組み合わさって、「bùng nổ」となっています。