ít lâuについて解説します。

【意味】
「ít lâu」は「短い時間」や「少しの間」を意味します。時間の長さが短いことを表す表現です。

【具体例】
・Tôi chỉ ở đây ít lâu.（私はここに少しの間だけいます。）
・Công việc này chỉ mất ít lâu để hoàn thành.（この仕事は少しの時間で終わります。）

【類義語】
・ngắn hạn（短期）

【対義語】
・dài lâu（長い時間）

【使い方】
「ít lâu」は時間の長さが短いことを表現する際に使われます。具体的な時間を示すことなく、「少しの間」といった漠然とした時間の感覚を伝える際に便利です。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi sẽ quay lại trong ít lâu.
・日本語訳：私は少しの間で戻ってきます。
・解説：「ít lâu」は副詞句として使われ、動詞「quay lại（戻る）」を修飾しています。時間的に短い間で行動が完了することを表しています。

【例文2】

・ベトナム語：Chúng ta sẽ nghỉ ít lâu rồi tiếp tục làm việc.
・日本語訳：私たちは少し休んでから、仕事を続けます。
・解説：「nghỉ（休む）」という動詞を「ít lâu」が修飾し、短時間の休憩を表しています。その後の動詞「tiếp tục（続ける）」と対比的に使われています。

【語源】
「ít」は「少ない」、「lâu」は「長い時間」を意味し、対照的な意味が組み合わされて「少しの間」という意味になっています。