giữa chừngについて解説します。

【意味】
"giữa chừng"は「途中で」や「中途半端に」という意味です。何かをしている最中に中断したり、完了する前の状態を指します。

【具体例】(ベトナム語の熟語や具体例)
・giữa chừng bỏ cuộc（途中であきらめる）
・ngủ giữa chừng（途中で寝る）

【類義語】
dở dang（未完の、中途半端な）

【対義語】
hoàn thành（完成する）

【使い方】
"giữa chừng"は動作が完了していないことを示すため、文中で動詞を修飾する形で使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Anh ấy rời cuộc họp giữa chừng.

・日本語訳：彼は会議を途中で抜けた。

・解説："rời"は「離れる」、"cuộc họp"は「会議」を意味します。"giữa chừng"が動詞"rời"を修飾し、「途中で」の意味を追加しています。

【例文2】

・ベトナム語：Cô ấy dừng bài hát giữa chừng.

・日本語訳：彼女は歌を途中で止めた。

・解説："dừng"は「止める」、"bài hát"は「歌」を意味します。"giữa chừng"が動詞"dừng"を修飾し、動作が完了していないことを示しています。

【語源】
"giữa"は「中間」や「間」を意味し、"chừng"は「程度」や「範囲」を意味します。これらが組み合わさって「途中で」や「中途半端に」といった意味を形成しています。