kêu gọiについて解説します。

【意味】
kêu gọiは「呼びかける」「呼び集める」「求める」という意味です。何かを求めたり、誰かに行動を促したりする際に使われます。

【具体例】
・kêu gọi ủng hộ: 支援を呼びかける
・kêu gọi giúp đỡ: 助けを求める

【類義語】
・thỉnh cầu: 要請する
・yêu cầu: 要求する

【対義語】
・phớt lờ: 無視する
・bỏ qua: 見逃す

【使い方】
ベトナム語での使われ方は、動詞として使われ、誰かに対して何かを求める際に使います。目的語として呼びかけの対象が続きます。

【例文1】

・ベトナム語：Chính phủ kêu gọi người dân tiết kiệm năng lượng.

・日本語訳：政府は国民にエネルギーの節約を呼びかけています。

・解説：kêu gọiは「呼びかける」という意味で、ここでは政府が国民に対して「エネルギーの節約」を求めています。「người dân」は「国民」、「tiết kiệm năng lượng」は「エネルギーを節約する」という意味です。

【例文2】

・ベトナム語：Tổ chức từ thiện kêu gọi sự ủng hộ từ cộng đồng.

・日本語訳：慈善団体はコミュニティからの支援を呼びかけています。

・解説：この例文では、kêu gọiが「支援を呼びかける」という文脈で使われています。「tổ chức từ thiện」は「慈善団体」、「sự ủng hộ」は「支援」、「cộng đồng」は「コミュニティ」という意味です。

【語源】
「kêu」は「呼ぶ」や「声を上げる」という意味で、「gọi」は「呼ぶ」や「呼びかける」という意味を持ち、両方が組み合わさって「呼びかける」や「求める」という意味を形成しています。