xấu hổについて解説します。

【意味】
xấu hổは「恥ずかしい」や「恥ずかしがる」という意味です。何か失敗したり、期待に応えられなかったりしたときに感じる感情を指します。

【具体例】
・Khi nói trước đám đông, tôi cảm thấy xấu hổ.（人前で話すとき、私は恥ずかしいと感じます。）
・Anh ấy xấu hổ vì quên tên của cô ấy.（彼は彼女の名前を忘れて恥ずかしがっている。）

【類義語】
e thẹn, ngượng ngùng

【対義語】
tự tin（自信がある）

【使い方】
ベトナム語では、「xấu hổ」は形容詞として使われ、主に動詞の前に置かれます。「cảm thấy xấu hổ」（恥ずかしいと感じる）や「trở nên xấu hổ」（恥ずかしくなる）などの表現で用いられます。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi cảm thấy xấu hổ khi phải hát trước mọi người.

・日本語訳：私はみんなの前で歌うときに恥ずかしいと感じます。

・解説：「cảm thấy」は「感じる」という意味の動詞で、「xấu hổ」は「恥ずかしい」という形容詞です。「khi」は「～のとき」という意味で、動詞「hát」（歌う）の前に置かれています。

【例文2】

・ベトナム語：Cô ấy trở nên xấu hổ khi bị khen ngợi.

・日本語訳：彼女は褒められると恥ずかしくなります。

・解説：「trở nên」は「～になる」という意味の動詞で、「xấu hổ」は形容詞です。「khi」は「～のとき」という意味で、「bị khen ngợi」（褒められる）の前に置かれています。

【語源】
「xấu hổ」は中国語の「羞恥」から派生したものと考えられ、ベトナム語として独自の発音と用法を持つようになりました。