mờについて解説します。

【意味】
「mờ」は、曖昧な、ぼやけた、またははっきりしないという意味です。視覚的に見えにくい状態や、理解しにくい状況を表す際に使われます。

【具体例】(ベトナム語の熟語や具体例)
・mờ ảo（ぼやけた、霞んだ）
・hình ảnh mờ（ぼやけた画像）

【類義語】
・nhòe（ぼやけた）
・lờ mờ（曖昧な）

【対義語】
・rõ（はっきりした）
・sáng rõ（明瞭な）

【使い方】
ベトナム語での使われ方は、視覚的なものがはっきりと見えない場合や、理解が困難な状況を表現するときに用いられます。

【例文1】

・ベトナム語：Bức tranh này rất mờ.

・日本語訳：この絵はとてもぼやけています。

・解説：ここでは「mờ」が「ぼやけている」という意味で使われています。「Bức tranh」は「絵」という意味で、名詞です。「rất」は「とても」という意味の副詞で、「mờ」を修飾しています。

【例文2】

・ベトナム語：Tài liệu này mờ quá, tôi không đọc được.

・日本語訳：この資料はぼやけすぎていて、読めません。

・解説：「Tài liệu」は「資料」という意味の名詞です。「mờ quá」は「ぼやけすぎている」という意味で、「quá」が「すぎている」という意味の副詞で、「mờ」を強調しています。「tôi」は「私」、「không đọc được」は「読めません」という意味です。

【語源】
「mờ」は、古代ベトナム語や漢字からの直接的な借用語ではなく、ベトナム語の固有語です。視覚や認識に関する状態を表現するために用いられています。