nộp phạtについて解説します。

【意味】
nộp phạtは「罰金を支払う」または「罰金を納める」という意味です。何か法律や規則に違反した際に、罰金を支払うことを指します。

【具体例】
・交通違反をした際に罰金を支払う
・公共の場での規則違反に対する罰金

【類義語】
đóng phạt (罰金を払う)

【対義語】
nhận thưởng (報酬を受け取る)

【使い方】
nộp phạtは、動詞として使われ、主に法律や規則に違反した際に罰金を支払う状況で使用されます。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi đã phải nộp phạt vì đi xe máy không đội mũ bảo hiểm.
・日本語訳：私はヘルメットを着用せずにバイクに乗ったため、罰金を支払わなければなりませんでした。
・解説：この例文では、「nộp phạt」は「罰金を支払う」として使われています。「đi xe máy không đội mũ bảo hiểm」は「ヘルメットを着用せずにバイクに乗る」という意味です。

【例文2】

・ベトナム語：Cô ấy phải nộp phạt vì đỗ xe trái phép.
・日本語訳：彼女は無断駐車をしたため、罰金を支払わなければなりませんでした。
・解説：この例文では、「nộp phạt」は「罰金を支払う」として使用されており、「đỗ xe trái phép」は「無断駐車」という意味です。

【語源】
nộpは「納める、提出する」、phạtは「罰」という意味があり、合わせて「罰金を納める」という意味になります。