chịu khóについて解説します。

【意味】
「chịu khó」は「勤勉である」「努力する」「我慢して頑張る」という意味です。何かを達成するために努力したり、困難を乗り越える姿勢を示す際に使われます。

【具体例】
・chịu khó học tập（勉強を頑張る）
・chịu khó làm việc（仕事を頑張る）

【類義語】
・cần cù（勤勉である）
・nỗ lực（努力する）

【対義語】
・lười biếng（怠ける）
・bỏ cuộc（諦める）

【使い方】
ベトナム語では、何かを頑張っている人を称賛したり、努力を促すときに使われます。動詞として使われることが多いです。

【例文1】

・ベトナム語：Anh ấy rất chịu khó trong công việc.

・日本語訳：彼は仕事でとても勤勉です。

・解説：「chịu khó」は形容詞として使われ、「rất」は「とても」という意味で、「chịu khó」を強調しています。「trong công việc」は「仕事において」を表しています。

【例文2】

・ベトナム語：Bạn cần phải chịu khó học nếu muốn đạt kết quả tốt.

・日本語訳：良い結果を得たいなら、頑張って勉強しなければならない。

・解説：「chịu khó học」は「頑張って勉強する」という意味で、ここでは「必要があること」を示す「cần phải」が前にあります。「nếu muốn đạt kết quả tốt」は「良い結果を得たいなら」という条件を示す部分です。

【語源】
「chịu」は「耐える」「我慢する」という意味で、「khó」は「難しい」「困難」という意味です。組み合わせることで「困難を耐える」つまり「努力する」という意味になります。