chịu khóについて解説します。

【意味】
「chịu khó」は「勤勉な」や「努力家」という意味です。何かを達成するために一生懸命努力することや、困難に対して忍耐強く取り組む姿勢を示します。

【具体例】
・Cô ấy rất chịu khó trong công việc.
・Anh ấy luôn chịu khó học tiếng Việt.

【類義語】
・cần cù（勤勉な）
・siêng năng（熱心な）

【対義語】
・lười biếng（怠け者の）
・bỏ cuộc（諦める）

【使い方】
「chịu khó」は人の特性や行動を表すために使われ、形容詞として文中で使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Anh ấy rất chịu khó làm việc để kiếm tiền.
・日本語訳：彼はお金を稼ぐためにとても勤勉に働いています。
・解説：この文では「chịu khó」が「働く」という行動にかかっています。「rất」は「とても」を意味し、強調しています。

【例文2】

・ベトナム語：Chịu khó học thì sẽ giỏi.
・日本語訳：努力して勉強すれば上手になります。
・解説：「chịu khó học」で「努力して勉強する」という意味になります。「thì」は条件を示し、「sẽ giỏi」は未来の結果「上手になる」を示しています。

【語源】
「chịu」は「耐える」、「khó」は「困難」を意味します。それらが組み合わさって「困難を耐える」、つまり「努力する」という意味になっています。