tắc nghẽnについて解説します。

【意味】
「tắc nghẽn」は「詰まる」や「渋滞する」という意味です。交通の流れがスムーズでない状態や、何かが詰まって流れなくなる状況を指します。

【具体例】
・tắc nghẽn giao thông（交通渋滞）
・tắc nghẽn đường ống（配管の詰まり）

【類義語】
・kẹt（詰まる、動けなくなる）

【対義語】
・thông thoáng（開放的な、スムーズな）

【使い方】
ベトナム語での使われ方としては、交通や流れが滞る状況を表現する際に使います。

【例文1】

・ベトナム語：Hà Nội thường xuyên bị tắc nghẽn giao thông vào giờ cao điểm.

・日本語訳：ハノイではラッシュアワーに交通渋滞が頻繁に発生します。

・解説：「thường xuyên」は「頻繁に」、「bị」は受け身を表す助動詞です。「giao thông」は「交通」、「giờ cao điểm」は「ラッシュアワー」を意味します。全体として「ハノイではラッシュアワーに交通渋滞が頻繁に発生します」という意味になります。

【例文2】

・ベトナム語：Đường ống nước bị tắc nghẽn do rác thải.

・日本語訳：配管がゴミで詰まっています。

・解説：「Đường ống nước」は「水道管」、「bị」は受け身を表す助動詞です。「do」は原因を示す接続詞で、「rác thải」は「ゴミ」を意味します。全体として「配管がゴミで詰まっています」という意味になります。

【語源】
「tắc」は「詰まる」や「塞ぐ」を意味し、「nghẽn」は「詰まった状態」を強調する言葉です。