tắcについて解説します。

【意味】
「tắc」はベトナム語で「詰まる」や「渋滞する」、「止まる」という意味があります。交通状況や何かがうまく進まない状況を指すことが多いです。

【具体例】
・kẹt xe (交通渋滞)
・tắc đường (道が詰まる)

【類義語】
・kẹt (詰まる、塞がる)
・nghẽn (詰まる、渋滞する)

【対義語】
・thông (通る、流れる)

【使い方】
ベトナム語での使われ方は、交通や物流などがスムーズにいかないときに使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Đường phố bị tắc vào giờ cao điểm.

・日本語訳：通りはラッシュアワーに渋滞します。

・解説：この文では「bị tắc」が「詰まる、渋滞する」という動詞フレーズで、「đường phố」が「通り」を意味する名詞です。「vào giờ cao điểm」は「ラッシュアワーに」という意味で、時間を示しています。

【例文2】

・ベトナム語：Cống thoát nước bị tắc sau trận mưa lớn.

・日本語訳：大雨の後、排水溝が詰まりました。

・解説：ここでは「bị tắc」が動詞として使われ、「cống thoát nước」は「排水溝」を指す名詞です。「sau trận mưa lớn」は「大雨の後」という意味で、時間と原因を示しています。

【語源】
「tắc」はベトナム語で「詰まる、塞がる」などの意味を持つ言葉で、具体的な語源は中国語からの借用語である可能性がありますが、詳細な語源は不明です。