hồng hàoについて解説します。

【意味】
"hồng hào"は、健康的で血色の良い、特に肌が赤みを帯びた色をしている様子を示します。顔色が良く、元気そうな状態を指します。

【具体例】
・彼女の肌はhồng hàoで、とても健康的に見えます。
・運動した後、彼の顔はhồng hàoになった。

【類義語】
- khỏe mạnh (健康な)
- tươi tắn (生き生きとした)

【対義語】
- nhợt nhạt (青白い、血色が悪い)

【使い方】
"hồng hào"は通常、肌の色や顔色について述べるときに使われます。人が健康的で元気であることを表現するために使用します。

【例文1】

・ベトナム語：Cô ấy có làn da hồng hào sau khi đi nghỉ dưỡng.

・日本語訳：彼女は休暇の後、肌が健康的で赤みを帯びている。

・解説："có"は「持っている」という意味で、"làn da"は「肌」、"hồng hào"は「健康的で赤みを帯びた」という意味です。"sau khi"は「～の後で」、"đi nghỉ dưỡng"は「休暇に行く」という意味です。

【例文2】

・ベトナム語：Sau khi tập thể dục, mặt của anh ấy trông rất hồng hào.

・日本語訳：運動した後、彼の顔はとても健康的に見えた。

・解説："sau khi"は「～の後で」、"tập thể dục"は「運動する」、"mặt"は「顔」、"của anh ấy"は「彼の」、"trông"は「見える」、"rất"は「とても」、"hồng hào"は「健康的で赤みを帯びた」という意味です。

【語源】
"hồng"は「赤い」を意味し、"hào"は「栄養分が豊富な」や「豊かな」という意味を持つことから、合わせて健康的で赤みのある状態を表しています。