hiếm hoiについて解説します。

【意味】
「hiếm hoi」は「珍しい」や「稀な」という意味です。何かが少ない、またはめったに起こらないことを表します。

【具体例】
・Một loài động vật hiếm hoi.（珍しい動物の一種）
・Có cơ hội hiếm hoi.（稀なチャンスがある）

【類義語】
・hiếm
・ít gặp

【対義語】
・phổ biến（一般的な）
・thông thường（普通の）

【使い方】
ベトナム語で「hiếm hoi」は名詞や形容詞を修飾して、そのものが珍しいことを強調します。

【例文1】

・ベトナム語：Cơ hội để gặp người nổi tiếng là rất hiếm hoi.

・日本語訳：有名人に会う機会はとても稀です。

・解説：「hiếm hoi」は「cơ hội」（機会）を修飾して、その機会が珍しいことを強調しています。

【例文2】

・ベトナム語：Những loài hoa này là hiếm hoi trong khu vực này.

・日本語訳：これらの花はこの地域では珍しいです。

・解説：「hiếm hoi」は「loài hoa」（花の種類）を修飾し、特定の地域でそれらが珍しいことを表しています。

【語源】
「hiếm」は「珍しい」または「稀少な」という意味を持ち、「hoi」は強調を表す接尾辞として使われることがあります。この組み合わせで「非常に珍しい」というニュアンスを作り出しています。