nhảy mũiについて解説します。

【意味】
「くしゃみをする」という意味です。

【具体例】(ベトナム語の熟語や具体例)
・nhảy mũi liên tục: 連続してくしゃみをする
・nhảy mũi vì lạnh: 寒さでくしゃみをする

【類義語】
・hắt xì

【対義語】
特定の対義語はありませんが、くしゃみを止めるという意味で「ngừng nhảy mũi」という表現があります。

【使い方】
ベトナム語で「nhảy mũi」は、誰かがくしゃみをする状況で使われます。日常的な状況や体調を説明する際に使用されます。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi nhảy mũi mỗi khi ngửi thấy mùi hoa này.
・日本語訳：この花の匂いを嗅ぐと、くしゃみをしてしまいます。
・解説：「Tôi」は「私」を意味し、主語です。「nhảy mũi」は「くしゃみをする」という動作を表しています。「mỗi khi」は「～するたびに」を意味し、「ngửi thấy」は「嗅ぐ」、「mùi hoa này」は「この花の匂い」を意味します。

【例文2】

・ベトナム語：Anh ấy nhảy mũi vì bị cảm lạnh.
・日本語訳：彼は風邪をひいてくしゃみをしている。
・解説：「Anh ấy」は「彼」を意味し、主語です。「nhảy mũi」は「くしゃみをする」という動作を表し、「vì」は「～のために」を意味します。「bị cảm lạnh」は「風邪をひく」という意味です。

【語源】
「nhảy」は「跳ねる」や「飛ぶ」という意味で、「mũi」は「鼻」を意味します。合わせて「鼻が跳ねる」という比喩的な表現として「くしゃみをする」を意味します。