nặng nềについて解説します。

【意味】
「nặng nề」は「重い」や「重苦しい」という意味を持ちます。物理的に重いという意味だけでなく、心情や雰囲気が重苦しい場合にも使われます。

【具体例】
・Hành lý của tôi rất nặng nề.（私の荷物はとても重い。）
・Không khí trong phòng họp rất nặng nề.（会議室の雰囲気がとても重苦しい。）

【類義語】
・nặng（重い）

【対義語】
・nhẹ（軽い）

【使い方】
ベトナム語では、「nặng nề」は形容詞として使われ、物や状況の重さや重苦しさを表現するために使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Cô ấy cảm thấy nặng nề trong lòng.

・日本語訳：彼女は心が重苦しいと感じている。

・解説：「nặng nề」は心情を表すために使われています。「trong lòng」は「心の中で」という意味で、ここでは心情が重いことを表現しています。

【例文2】

・ベトナム語：Chiếc vali này quá nặng nề để mang theo.

・日本語訳：このスーツケースは持ち運ぶには重すぎる。

・解説：「nặng nề」はここでは物理的な重さを指しています。「quá」は「過ぎる」という意味で、「quá nặng nề」で「重すぎる」となります。

【語源】
「nặng」は「重い」を意味し、「nề」は強調するための語です。