hối hậnについて解説します。

【意味】
「hối hận」は「後悔する」という意味です。自分の行動や決断について、後で後悔する気持ちを表します。

【具体例】
・Tôi hối hận vì đã không học chăm chỉ hơn.
・Cô ấy hối hận vì đã không nói lời xin lỗi.

【類義語】
tiếc nuối

【対義語】
hài lòng（満足する）

【使い方】
「hối hận」は、何かをしたことやしなかったことについて、後で「後悔する」状況で使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Anh ấy hối hận vì đã tiêu hết tiền tiết kiệm.

・日本語訳：彼は貯金を全部使い果たして後悔しています。

・解説：「Anh ấy」は「彼は」、「hối hận」は「後悔する」、「vì」は「～なので」、「đã tiêu hết tiền tiết kiệm」は「貯金を全部使い果たした」という意味です。

【例文2】

・ベトナム語：Tôi hối hận vì đã không đi du học khi có cơ hội.

・日本語訳：私はチャンスがあった時に留学しなかったことを後悔しています。

・解説：「Tôi」は「私は」、「hối hận」は「後悔する」、「vì」は「～なので」、「đã không đi du học khi có cơ hội」は「チャンスがあった時に留学しなかった」という意味です。

【語源】
「hối hận」は漢越語で、中国語の「悔恨（huǐhèn）」に由来します。これは「悔いる」や「恨む」という意味を持っています。