hoạt bátについて解説します。

【意味】
「hoạt bát」は日本語で「活発」や「元気が良い」という意味です。エネルギッシュで生き生きとしている様子を表します。

【具体例】
・彼はとても活発な人です。
・子供たちは公園で元気に遊んでいます。

【類義語】
「năng động」（活動的）

【対義語】
「trầm lặng」（静か）

【使い方】
「hoạt bát」は人や動物が元気で活動的な様子を表現するのに使います。ポジティブな意味合いがあり、活力を持っている状態を指します。

【例文1】

・ベトナム語：Cô ấy là một người rất hoạt bát.

・日本語訳：彼女はとても活発な人です。

・解説：この文では「Cô ấy」（彼女）は主語で、「là một người rất hoạt bát」（とても活発な人です）が述語です。「rất」は「とても」という意味で、「hoạt bát」を強調しています。

【例文2】

・ベトナム語：Trẻ em rất hoạt bát khi chơi ngoài trời.

・日本語訳：子供たちは外で遊ぶとき、とても活発です。

・解説：ここでは「Trẻ em」（子供たち）が主語で、「rất hoạt bát」（とても活発）が述語です。「khi chơi ngoài trời」（外で遊ぶとき）は条件を表す副詞句です。

【語源】
「hoạt」は「動く」や「活動する」意味を持ち、「bát」は「広がる」や「広範囲にわたる」という意味を持ちます。両者を合わせて「広範囲に活動する」、すなわち「活発」という意味になります。