ngạiについて解説します。

【意味】
ngạiは「気が引ける」や「恥ずかしい」という意味を持つベトナム語の形容詞です。何かをするのにためらいや不安を感じるときに使われます。

【具体例】
・Tôi ngại nói trước đám đông.（私は人前で話すのが恥ずかしいです。）
・Cô ấy ngại khi gặp người lạ.（彼女は見知らぬ人と会うときに気が引ける。）

【類義語】
・xấu hổ（恥ずかしい）
・ngần ngại（ためらう）

【対義語】
・tự tin（自信がある）

【使い方】
ベトナム語での使われ方
ngạiは形容詞として使われ、人や行動に対する感情を表現します。特に、何かに対して臆病になったり、ためらいを感じる場面で用いられます。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi ngại hỏi anh ấy về chuyện đó.

・日本語訳：私は彼にそのことを聞くのが気が引けます。

・解説：この文では「ngại」が「気が引ける」という感情を表しています。「Tôi」（私）は主語で、「hỏi」（聞く）が動詞、「anh ấy」（彼）が目的語、「chuyện đó」（そのこと）が補足情報として使われています。

【例文2】

・ベトナム語：Cô bé ngại không dám lên sân khấu.

・日本語訳：少女は恥ずかしくてステージに上がれません。

・解説：ここで「ngại」は「恥ずかしい」という感情を示します。「Cô bé」（少女）が主語で、「không dám lên sân khấu」（ステージに上がれない）が述語です。「không dám」は「勇気がない」という意味で、否定のニュアンスを含んでいます。

【語源】
ngạiの語源は明確ではありませんが、ベトナム語において古くから使われている言葉で、他のアジア言語にも似たような表現が見られます。