đắt đỏについて解説します。

【意味】
「đắt đỏ」は「高価な」「値段が高い」という意味です。物の価格が高いことを指します。

【具体例】
・Một chiếc xe ô tô đắt đỏ.（高価な車）
・Nhà hàng này rất đắt đỏ.（このレストランはとても高価です）

【類義語】
・mắc
・giá cao

【対義語】
・rẻ
・giá rẻ

【使い方】
「đắt đỏ」は、物やサービスの価格が高いときに使われます。形容詞として名詞を修飾します。

【例文1】
・ベトナム語：Quần áo ở cửa hàng này khá đắt đỏ.
・日本語訳：この店の服はかなり高価です。
・解説：「quần áo（服）」という名詞を「đắt đỏ（高価な）」という形容詞で修飾しています。「khá」は「かなり」という意味の副詞で、「đắt đỏ」を強調しています。

【例文2】
・ベトナム語：Chúng tôi không thể mua căn hộ đắt đỏ như vậy.
・日本語訳：私たちはそんな高価なアパートを買うことはできません。
・解説：「căn hộ（アパート）」という名詞を「đắt đỏ（高価な）」という形容詞で修飾しています。「chúng tôi」は「私たち」という意味の代名詞です。

【語源】
「đắt」は「高い」という意味の形容詞で、「đắt đỏ」はその強調形として使われることがあります。