đắt đỏについて解説します。

【意味】
「đắt đỏ」は「高価な」「値段が高い」という意味です。物やサービスが非常に高価であることを表現する際に使われます。

【具体例】
・Một chiếc xe hơi đắt đỏ.
・Những món ăn ở nhà hàng này đắt đỏ.

【類義語】
・mắc
・giá cao

【対義語】
・rẻ
・giá rẻ

【使い方】
「đắt đỏ」は形容詞として使われ、名詞の前に置いてその物が高価であることを示します。

【例文1】

・ベトナム語：Cửa hàng này bán quần áo rất đắt đỏ.

・日本語訳：この店は服をとても高価に売っています。

・解説：ここで「đắt đỏ」は「quần áo（服）」を修飾しています。「rất」は「とても」という意味で、「đắt đỏ」を強調しています。

【例文2】

・ベトナム語：Giá nhà ở thành phố này đắt đỏ hơn so với nông thôn.

・日本語訳：この都市の家の価格は田舎に比べて高価です。

・解説：「đắt đỏ hơn」は「より高価な」という比較級の形をしています。「so với」は「に比べて」という意味で、比較対象を示しています。

【語源】
「đắt」は「高価な」という意味のベトナム語の単語で、「đắt đỏ」はさらに強調した形です。「đỏ」は色の「赤」を意味しますが、ここでは強調のために使われています。