ganh tịについて解説します。

【意味】
「ganh tị」は「嫉妬する」や「羨む」という意味です。他人の成功や持っているものを自分も欲しいと感じるときに使います。

【具体例】
・Anh ấy luôn ganh tị với thành công của bạn bè.
・Cô ấy cảm thấy ganh tị khi thấy người khác có những thứ mình không có.

【類義語】
đố kỵ

【対義語】
ngưỡng mộ（憧れる、尊敬する）

【使い方】
ベトナム語での使われ方は、感情を表現する際に用いられます。特に人間関係や競争の場面でよく使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi không muốn ganh tị với người khác, mà muốn học hỏi từ họ.
・日本語訳：私は他人を嫉妬するのではなく、彼らから学びたいと思っています。
・解説：この例文では、「ganh tị」が動詞として使われています。「Tôi」（私）は主語、「không muốn ganh tị」（嫉妬したくない）が述語です。「với người khác」は「他の人に対して」を意味します。

【例文2】

・ベトナム語：Cô ấy ganh tị với bạn vì bạn được thăng chức.
・日本語訳：彼女はあなたが昇進したことを羨ましく思っています。
・解説：ここでも「ganh tị」が動詞として使われています。「Cô ấy」（彼女）が主語で、「ganh tị với bạn」（あなたを羨ましく思う）が述語です。「vì bạn được thăng chức」は「あなたが昇進したから」という理由を示しています。

【語源】
「ganh」は「運ぶ、担ぐ」を意味し、「tị」は「避ける」という意味があります。二つの言葉が合わさることで、他人のものを欲しがる感情を表現するようになっています。