nhỏ xíuについて解説します。

【意味】
「小さい」「とても小さい」という意味です。「nhỏ」は「小さい」、「xíu」は「少し」という意味を持ち、合わせて強調して「とても小さい」となります。

【具体例】
・Một con chó nhỏ xíu. （とても小さな犬）
・Cái áo này nhỏ xíu. （このシャツはとても小さい）

【類義語】
bé xíu（小さい）、nhỏ bé（小さい）

【対義語】
lớn（大きい）、to（大きい）

【使い方】
「nhỏ xíu」は形容詞として、名詞を修飾する際に使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Cô ấy có một con mèo nhỏ xíu.
・日本語訳：彼女はとても小さな猫を飼っています。
・解説：「con mèo（猫）」を「nhỏ xíu（とても小さい）」が修飾しています。「có」は「持っている」という意味の動詞です。

【例文2】

・ベトナム語：Cái bánh này nhỏ xíu mà rất ngon.
・日本語訳：このケーキはとても小さいけれどとても美味しいです。
・解説：「Cái bánh（ケーキ）」を「nhỏ xíu（とても小さい）」が修飾しています。「mà」は「けれど」という意味で、対比を示します。

【語源】
「nhỏ」は「小さい」という意味のベトナム語の形容詞で、「xíu」は少しやわずかな量を示す言葉です。組み合わせることで「とても小さい」という強調表現になります。