rút luiについて解説します。

【意味】
rút luiは「撤退する」「後退する」「引き下がる」という意味です。主に物事から退くことや、戦略的に後退することを指します。

【具体例】
・軍隊が戦場からrút luiする
・会議での意見をrút luiする

【類義語】
- thoái lui（退却する）
- lùi lại（後退する）

【対義語】
- tiến lên（進む）
- xông lên（突進する）

【使い方】
rút luiは、動詞として使われることが多く、主語が何かから退く際に使用されます。

【例文1】

・ベトナム語：Quân đội đã quyết định rút lui khỏi khu vực này.

・日本語訳：軍隊はこの地域から撤退することを決定しました。

・解説：
Quân đội（軍隊）が主語で、đã quyết định（決定した）が述語です。rút luiは動詞で、「撤退する」という意味を持ちます。khỏi khu vực nàyは「この地域から」という意味で、rút luiの動作が行われる場所を示しています。

【例文2】

・ベトナム語：Tôi đã quyết định rút lui khỏi dự án.

・日本語訳：私はプロジェクトから手を引くことにしました。

・解説：
Tôi（私）が主語で、đã quyết định（決定した）が述語です。rút luiは動詞で、「手を引く」という意味になります。khỏi dự ánは「プロジェクトから」という意味で、rút luiの対象を示しています。

【語源】
rútは「引く」「抜く」という意味があり、luiは「後ろに」という意味があります。この二つが組み合わさって、「後ろに引く」「退く」という意味を形成しています。