rútについて解説します。

【意味】
「rút」は「引き出す」、「取り出す」や「縮める」、「引き抜く」などの意味を持つ動詞です。

【具体例】
・rút tiền（お金を引き出す）
・rút quân（軍を撤退させる）

【類義語】
・kéo（引く、引っ張る）
・thu lại（縮める、引き戻す）

【対義語】
・đưa vào（入れる、投入する）

【使い方】
「rút」は何かを引き出す、取り出す、または縮める動作を表す動詞として使われます。具体的な対象物や状況に応じて使い分けられます。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi cần rút tiền từ ATM.

・日本語訳：私はATMからお金を引き出す必要があります。

・解説：「Tôi」は「私」、「cần」は「必要がある」、「rút tiền」は「お金を引き出す」、「từ」は「〜から」、「ATM」はそのままATMを指します。この文では「rút tiền」が動詞句で、「お金を引き出す」という動作を表しています。

【例文2】

・ベトナム語：Anh ấy rút lui khỏi cuộc họp.

・日本語訳：彼は会議から撤退しました。

・解説：「Anh ấy」は「彼」、「rút lui」は「撤退する」、「khỏi」は「〜から」、「cuộc họp」は「会議」を意味します。「rút lui」は「rút」の派生形で、特に何かから身を引く、撤退するニュアンスを持つ表現です。

【語源】
「rút」はベトナム語において動作を表す基礎的な動詞の一つで、具体的な語源は古くからのベトナム語に由来しています。