hậu thuẫnについて解説します。

【意味】
"hậu thuẫn"は、支援や後援を意味します。誰かを助けたり、支持したりすることを表します。

【具体例】(ベトナム語の熟語や具体例)
・hỗ trợ tài chính (財政支援)
・được hậu thuẫn mạnh mẽ từ tổ chức (組織から強力な支援を受ける)

【類義語】
・hỗ trợ (支援)
・giúp đỡ (援助)

【対義語】
・phản đối (反対)
・cản trở (妨害)

【使い方】
ベトナム語での使われ方は、誰かが何かを達成するために他の人や組織からの支援を受ける状況で使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Dự án này đã thành công nhờ có sự hậu thuẫn từ chính phủ.

・日本語訳：このプロジェクトは、政府の支援によって成功しました。

・解説："Dự án này"は「このプロジェクト」を意味します。"đã thành công"は「成功しました」、"nhờ có sự hậu thuẫn"は「支援のおかげで」、"từ chính phủ"は「政府から」となります。"nhờ"は「〜のおかげで」という意味の接続詞です。

【例文2】

・ベトナム語：Anh ấy có sự hậu thuẫn từ gia đình để mở cửa hàng.

・日本語訳：彼は家族の支援を受けて店を開きました。

・解説："Anh ấy"は「彼」、"có sự hậu thuẫn"は「支援を受ける」、"từ gia đình"は「家族から」、"để mở cửa hàng"は「店を開くため」となります。"để"は目的を示す接続詞です。

【語源】
"hậu thuẫn"は中国語からの借用語で、"hậu"は「後ろ」、"thuẫn"は「盾」という意味があります。これが転じて「後ろ盾」、すなわち支援の意味を持つようになりました。