tốn kémについて解説します。

【意味】
「tốn kém」は「費用がかかる」「コストが高い」という意味です。何かを購入したり、サービスを利用したりする際に、予想以上の費用がかかることを表現します。

【具体例】
・Chi phí xây dựng nhà rất tốn kém.
・Du lịch nước ngoài thường rất tốn kém.

【類義語】
・đắt đỏ（高価な）

【対義語】
・rẻ（安い）

【使い方】
ベトナム語で「tốn kém」は、主に高額な費用や出費を強調したいときに使われます。名詞や動詞の前に置かれることが多いです。

【例文1】

・ベトナム語：Điện thoại này thật sự rất tốn kém.
・日本語訳：この携帯電話は本当に高価です。
・解説：この例文では、「thật sự」（本当に）という副詞が「tốn kém」を強調しています。「tốn kém」は形容詞として使われており、名詞「điện thoại」（携帯電話）を修飾しています。

【例文2】

・ベトナム語：Việc sửa chữa ô tô có thể rất tốn kém.
・日本語訳：車の修理はとても費用がかかるかもしれません。
・解説：「có thể」（かもしれない）という助動詞が「rất tốn kém」（とても費用がかかる）を修飾しています。「tốn kém」は名詞「việc sửa chữa ô tô」（車の修理）に関連しています。

【語源】
「tốn」は「使う」「消費する」という意味で、「kém」は「不足」「欠ける」という意味があります。この2つの語が組み合わさって、費用がかかることを表現しています。