rải rácについて解説します。

【意味】
「rải rác」は「散らばっている」や「点在している」という意味です。物や人が広い範囲に不規則に分布している状態を表します。

【具体例】
・家が村全体にrải rácしている。
・本が床にrải rácしている。

【類義語】
phân tán, phân bố

【対義語】
tập trung（集中している）

【使い方】
「rải rác」は、物や人が特定の場所に集まらずに広がっている状況を説明するときに使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Những ngôi nhà rải rác khắp ngọn đồi.

・日本語訳：家々が丘全体に散らばっている。

・解説：
「những ngôi nhà」は「家々」という意味で、「rải rác」がそれらが「散らばっている」ことを表しています。「khắp」は「全体に」を意味し、「ngọn đồi」は「丘」を指します。

【例文2】

・ベトナム語：Sách vở rải rác trên sàn nhà.

・日本語訳：本が床に散らばっている。

・解説：
「sách vở」は「本」という意味で、「rải rác」がそれらが「散らばっている」ことを表しています。「trên sàn nhà」は「床の上に」を意味します。

【語源】
「rải」は「散らす」、「rác」は「ゴミ」や「くず」という意味があり、物が無秩序に広がっている様子を表現する際に使われる言葉です。