tân binhについて解説します。

【意味】
「tân binh」は「新兵」や「新人」を意味します。新しく入った兵士や、新しくその分野に入った人を指します。

【具体例】
・新しいプロジェクトに参加したばかりの新人社員
・軍隊に入隊したばかりの新兵

【類義語】
・người mới (新人)
・lính mới (新兵)

【対義語】
・cựu binh (ベテラン兵士、古参兵)

【使い方】
ベトナム語では、新しい環境やチームに入った人を「tân binh」と表現します。特に、軍隊やスポーツチームなどでよく使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Anh ấy là một tân binh trong đội bóng.
・日本語訳：彼はサッカーチームの新人です。
・解説：ここでは「tân binh」が「新人」として使われています。「trong đội bóng」は「サッカーチームの中で」という意味です。

【例文2】

・ベトナム語：Tân binh đã thể hiện rất tốt trong buổi tập hôm nay.
・日本語訳：新兵は今日の訓練でとても良い成果を見せました。
・解説：「tân binh」が「新兵」として使われています。「đã thể hiện rất tốt」は「とても良い成果を見せた」という意味です。

【語源】
「tân」は「新しい」、「binh」は「兵士」や「軍人」を意味します。この2つの語が組み合わさって「新兵」「新人」という意味になります。