cãi lộnについて解説します。

【意味】
「cãi lộn」は「口論する」や「喧嘩する」という意味です。意見の対立や感情の高ぶりによって、言い争う状態を指します。

【具体例】
・友人と意見の違いでcãi lộnする。
・市場で値段のことでcãi lộnする。

【類義語】
・tranh cãi（議論する）
・xô xát（乱闘する）

【対義語】
・hòa giải（和解する）
・thỏa thuận（合意する）

【使い方】
ベトナム語では、「cãi lộn」は主に人々が感情的になって言い争う状況に使われます。日常的な口論から、少し激しい言い争いまで幅広く使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Họ đã cãi lộn suốt đêm qua.
・日本語訳：彼らは昨晩ずっと口論していました。
・解説：「Họ」は「彼ら」や「彼女ら」を指す代名詞です。「đã」は過去形を示す助動詞、「suốt」は「ずっと」や「ずきっと」を意味し、「đêm qua」は「昨晩」です。

【例文2】

・ベトナム語：Đừng cãi lộn với anh ấy nữa.
・日本語訳：彼ともう口論しないでください。
・解説：「Đừng」は「〜しないで」という禁止の表現で、「với」は「〜と」を意味する前置詞、「nữa」は「もう〜しないで」という意味を強調しています。

【語源】
「cãi」は「言い争う」、「lộn」は「混乱する」や「逆になる」といった意味があり、これらが組み合わさって「口論する」という意味を形成しています。