lựa chọnについて解説します。

【意味】
「lựa chọn」は「選ぶ」や「選択する」という意味です。何かを選ぶ際に使われる表現です。

【具体例】
・lựa chọn công việc（仕事を選ぶ）
・lựa chọn món ăn（料理を選ぶ）

【類義語】
chọn, chọn lựa

【対義語】
bỏ qua（無視する）、loại bỏ（除外する）

【使い方】
「lựa chọn」は動詞で、選択の行為を表します。何かを選ぶ際に、主語の後に続けて使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi đã lựa chọn một chiếc áo mới.

・日本語訳：私は新しいシャツを選びました。

・解説：「Tôi」は主語で「私」という意味です。「đã」は過去形を示すための助詞です。「lựa chọn」は動詞で「選ぶ」です。「một chiếc áo mới」は「新しいシャツ」という意味で、「một」は「一つの」、「chiếc」は物を数えるための類別詞、「áo mới」は「新しいシャツ」を意味します。

【例文2】

・ベトナム語：Cô ấy đang phân vân trong việc lựa chọn trường đại học.

・日本語訳：彼女は大学を選ぶことに迷っています。

・解説：「Cô ấy」は「彼女」という意味です。「đang」は現在進行形を示す助詞です。「phân vân」は「迷う」という意味で、「trong việc lựa chọn」は「選ぶことに関して」という意味です。「trường đại học」は「大学」を意味します。

【語源】
「lựa」と「chọn」はどちらも「選ぶ」という意味を持つ動詞で、この二つが組み合わさって「選択する」という意味を強調しています。