khoan dungについて解説します。

【意味】
"khoan dung"は「寛容」や「許容」といった意味を持つベトナム語です。他人の過ちや欠点を大目に見ること、寛大に受け入れることを指します。

【具体例】(ベトナム語の熟語や具体例)
・khoan dung với người khác（他人に寛容である）
・tấm lòng khoan dung（寛容な心）

【類義語】
・bao dung（包容）
・nhân hậu（慈悲深い）

【対義語】
・khắc nghiệt（厳しい）
・hẹp hòi（狭量な）

【使い方】
ベトナム語での使われ方としては、人間関係において、他人の失敗や欠点を許す際に使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Cô ấy luôn khoan dung với lỗi lầm của người khác.

・日本語訳：彼女はいつも他人の過ちに寛容です。

・解説："Cô ấy"は「彼女」、"luôn"は「いつも」、"với"は「～に対して」、"lỗi lầm"は「過ち」を意味します。"khoan dung"は形容詞として使われ、「寛容である」という状態を表しています。

【例文2】

・ベトナム語：Anh ấy có một tấm lòng khoan dung.

・日本語訳：彼は寛容な心を持っています。

・解説："Anh ấy"は「彼」、"có"は「持つ」、"một"は「一つの」、"tấm lòng"は「心」を意味します。"khoan dung"は名詞として使われ、「寛容な心」という意味を形成しています。

【語源】
"khoan dung"は漢字の「寬容」に由来し、ベトナム語ではそのままの意味で使われています。