rỗiについて解説します。

【意味】
"rỗi"は「暇」や「余裕がある」という意味の形容詞です。時間が余っている状態や、忙しくない状態を表します。

【具体例】
・rỗi rãi: 「暇な、ゆったりとした」
・thời gian rỗi: 「余暇、暇な時間」

【類義語】
・nhàn rỗi: 「暇な、手が空いている」

【対義語】
・bận rộn: 「忙しい」

【使い方】
ベトナム語での使われ方としては、日常会話で「暇ですか？」や「暇な時間がある」という文脈で使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Bạn có rỗi không?

・日本語訳：あなたは暇ですか？

・解説："Bạn"は「あなた」、"có"は「ある」、"rỗi"は「暇」を意味します。ここでは、「あなたは暇ですか？」と尋ねる疑問文として使われています。

【例文2】

・ベトナム語：Khi nào bạn rỗi, chúng ta đi uống cà phê nhé.

・日本語訳：あなたが暇なときに、コーヒーを飲みに行きましょう。

・解説："Khi nào"は「いつ」、"bạn"は「あなた」、"rỗi"は「暇」、"chúng ta"は「私たち」、"đi uống cà phê"は「コーヒーを飲みに行く」、"nhé"は「〜しましょう」という提案を表します。この例文では、相手が暇なときに一緒にコーヒーを飲みに行くことを提案しています。

【語源】
ベトナム語の"rỗi"は、特定の外来語に由来するわけではなく、ベトナム語の中で使われ続けている単語です。