rẽについて解説します。

【意味】
「rẽ」はベトナム語で「曲がる」や「分かれる」という意味です。道を曲がる際や、何かが分岐する際に使われます。

【具体例】
・rẽ trái（左に曲がる）
・rẽ phải（右に曲がる）

【類義語】
quẹo（同じく「曲がる」という意味で使われますが、地域によって使われ方が異なることがあります）

【対義語】
đi thẳng（まっすぐ行く）

【使い方】
ベトナム語での使われ方としては、道案内の際や方向を指示する場面で使われます。動詞として道や方向に関する文脈でよく登場します。

【例文1】

・ベトナム語：Xin hãy rẽ trái ở ngã tư tiếp theo.
・日本語訳：次の交差点を左に曲がってください。
・解説：「rẽ trái」は「左に曲がる」という意味です。「ở ngã tư tiếp theo」は「次の交差点で」を意味し、場所を示す前置詞「ở」と目的地を組み合わせています。

【例文2】

・ベトナム語：Khi đến ngã ba, bạn cần rẽ phải.
・日本語訳：三叉路に着いたら、右に曲がる必要があります。
・解説：「rẽ phải」は「右に曲がる」という意味です。「Khi đến ngã ba」は「三叉路に着いたら」を意味し、時間を示す接続詞「khi」と目的地を組み合わせています。

【語源】
「rẽ」の語源については特定の起源が明示されていませんが、ベトナム語の動詞として古くから使われています。