liềnについて解説します。

【意味】
「liền」は、すぐに、連続して、続けて、という意味があります。物事が途切れずに続く様子や、時間を置かずに次の行動に移る様子を表現します。

【具体例】
・liền sau đó: その後すぐに
・ngay lập tức: 直ちに、即座に

【類義語】
・ngay: すぐに、即座に

【対義語】
・gián đoạn: 中断する

【使い方】
ベトナム語での使われ方としては、動詞の前に置かれて、その動作がすぐに行われることを強調します。また、名詞の前に置かれた場合は、それが連続していることを示します。

【例文1】

・ベトナム語：Anh ấy vừa gọi điện xong, tôi liền gọi lại.

・日本語訳：彼が電話を終えたばかりで、私はすぐにかけ直しました。

・解説：「liền」は「gọi lại（かけ直す）」の前に置かれ、その動作がすぐに行われたことを強調しています。

【例文2】

・ベトナム語：Chúng tôi đã làm việc liền trong 5 giờ.

・日本語訳：私たちは5時間連続で働きました。

・解説：「liền」は「trong 5 giờ（5時間の間）」の前に置かれ、その期間が途切れずに続いたことを示しています。

【語源】
「liền」はベトナム語の中で古くから使われている言葉で、具体的な語源は不明ですが、連続性や即時性を表現するために広く使われています。